1 00:00:02,360 --> 00:00:05,360 (SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ) 2 00:00:11,440 --> 00:00:13,280 OM 1: (PE RADIO) Air 490 către Tango One. 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,280 Apropiindu-se de râu. nevoie confirmarea vehiculului. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,360 Tango One to Air 490. Ținta este un Ford Falcon argintiu. 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,480 Număr de înregistrare Echo Zulu Quebec 810. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,200 OM 1: Aer 490. Un șoim argintiu? 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,680 Știi câți șoimi de argint Mă uit acum? 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,160 -Ce? -Haide. Pentru ce esti acolo? 9 00:00:33,880 --> 00:00:36,400 -OM 2: Leon, esti cu noi? -Da, Lawson, am ochi. 10 00:00:36,400 --> 00:00:37,880 Doar le aducem în discuție acum. 11 00:00:37,880 --> 00:00:41,200 Confirmarea suspectului dvs. este unul Gary Antony Beere. 12 00:00:41,200 --> 00:00:46,240 Gary Beere? Leon, repetă asta de dragul lui Josh, da? 13 00:00:46,240 --> 00:00:49,000 Da, mulțumesc, sergent principal, Am primit asta prima dată. 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,600 Cine este el? Nu-i așa? doar un deturnător de mașini? 15 00:00:51,600 --> 00:00:53,480 L-am pierdut odată. 16 00:00:53,480 --> 00:00:56,240 - Acest tip este Spider-Man. -OM 3: Hmm. Da, corect. 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,800 OM 1: (PE RADIO) Bine, Tango One, l-am prins. 18 00:01:01,800 --> 00:01:04,720 -Alexandra Avenue, spre vest. - Pe ea. 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,680 Tango Unu. Confirmă asta. 20 00:01:06,680 --> 00:01:08,560 FEMEIE: (PE RADIO) Probleme cu bicicletele care se îndreaptă spre sud 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,520 pe Princess Street, Kew. Peste. 22 00:01:10,520 --> 00:01:14,480 OM 1: (PRIN RADIO) Aer 490 la Tango Unu. Confirmând încă pe el. 23 00:01:18,880 --> 00:01:21,440 Tango One, l-am pierdut. Mă întorc. 24 00:01:21,440 --> 00:01:22,840 L-am pierdut. 25 00:01:22,840 --> 00:01:25,640 Vedere la mezanin și pierzi o mașină. Cum reușești asta? 26 00:01:25,640 --> 00:01:27,160 FEMEIE: (PE RADIO) A intrat în subteran? 27 00:01:30,920 --> 00:01:32,720 (ELICOPTERUL ZURBĂTE DEASA) 28 00:01:32,720 --> 00:01:34,760 OM 1: (PE RADIO) Tango One, am suspectul tău. 29 00:01:34,760 --> 00:01:36,880 El este pe jos, îndreptându-se spre Centrul de Arte. 30 00:01:36,880 --> 00:01:38,440 Iar începem. 31 00:01:39,680 --> 00:01:41,600 Bine, este pornit. El nu poate fi atât de bun. 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,680 Vom vedea. 33 00:01:49,360 --> 00:01:52,000 Stell, hai să mergem! Tu stai cu masina! 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,200 Hai, Stell! 35 00:01:59,960 --> 00:02:02,160 (SIRENA PLĂGE) 36 00:02:02,160 --> 00:02:05,000 BĂRBATUL: (LA RADIO) Lawson, suntem aici. Suntem pe partea de vest. 37 00:02:31,040 --> 00:02:32,680 Hei, oprește-te! 38 00:02:32,680 --> 00:02:34,400 Stop! 39 00:02:35,600 --> 00:02:36,600 Merge! Merge! Merge! 40 00:02:36,600 --> 00:02:39,880 Leon, unde este CCTV-ul în acest loc? Am nevoie de ochi pe acest tip. 41 00:02:39,880 --> 00:02:42,440 Da, sunt de acord. Ar putea dura puțin. Te voi anunta. 42 00:02:50,640 --> 00:02:52,440 Hei, Speedy! 43 00:03:04,760 --> 00:03:06,920 FEMEIA: Ține-l acolo! 44 00:03:08,800 --> 00:03:10,360 Oh, glumesti. 45 00:03:38,840 --> 00:03:40,760 FEMEIA: Nu te mișca! 46 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Nu atât de bine, nu? 47 00:03:45,120 --> 00:03:47,040 FEMEIA: Poliția! Dă-te jos! 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,320 OK, Dom, este la nivelul tău! 49 00:03:59,480 --> 00:04:00,960 Coboara! Coboara! 50 00:04:17,520 --> 00:04:19,480 Asta e, Speedy! Stai chiar acolo! 51 00:04:29,840 --> 00:04:32,040 BĂRBATUL: Poftim, Josh. Prea uşor. 52 00:04:32,040 --> 00:04:34,480 -Eşti în regulă? -Da. 53 00:04:34,480 --> 00:04:35,960 Da, sunt bine. 54 00:05:29,400 --> 00:05:31,600 Ce parte din „stai în mașină” nu intelegi? 55 00:05:31,600 --> 00:05:34,000 El venea direct după mine, ce trebuia sa fac? 56 00:05:34,000 --> 00:05:35,480 Tackle bun, Muppet. 57 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 L-am prins, nu?! Nu fi un deștept. Intră. 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,680 (MOTORUL PORNEAZĂ) 59 00:06:10,680 --> 00:06:13,680 (FEMEIA SE JEMEȘTE) 60 00:06:16,520 --> 00:06:18,760 (FEMEIE ȘI BĂRBAT GEME) 61 00:06:29,440 --> 00:06:30,960 Hei! 62 00:06:30,960 --> 00:06:33,680 Bună, Geoffrey. 63 00:06:52,200 --> 00:06:54,240 LEON: Asta e tot ce are D-24, Lawson. 64 00:06:54,240 --> 00:06:56,760 Codul 10 în Williamstown. Strada Markham 44. 65 00:06:56,760 --> 00:06:59,560 OK, Roger asta, Leon. ETA noastră este... 66 00:06:59,560 --> 00:07:02,320 Hm... trei... trei minute. 67 00:07:02,320 --> 00:07:04,040 Trei minute. Vreo descriere? 68 00:07:04,040 --> 00:07:06,920 Ce se întâmplă? Fiecare tip din lumea a început să-și atace soția. 69 00:07:06,920 --> 00:07:09,880 LEON: Nu am primit detalii, dar se pare că ea este cea înflăcărată. 70 00:07:09,880 --> 00:07:12,800 -Acum, e o schimbare. -Da. Du-te, soră. 71 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 Kerry, pentru numele lui Dumnezeu! Cinci minute! 72 00:07:14,840 --> 00:07:16,840 -Suntem despărțiți de cinci minute! -Ce faci?! 73 00:07:16,840 --> 00:07:19,720 Și ești la asta ca nenorocitul care esti! 74 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 -O, Kerry, pentru numele lui Dumnezeu! -Hei,hei,hei! 75 00:07:21,880 --> 00:07:23,360 Tăiați-o. Tăiați-o. 76 00:07:24,560 --> 00:07:27,000 Te distrezi, naiba?! 77 00:07:28,440 --> 00:07:30,240 Kerry! 78 00:07:31,360 --> 00:07:33,480 (MOTORUL PORNEȘTE, PNEURI SCHIMB) 79 00:07:34,600 --> 00:07:36,640 Kerry! 80 00:07:36,640 --> 00:07:39,000 -(MOTORUL RUDE) -Nu, nu, nu, nu! 81 00:07:39,000 --> 00:07:40,480 Nu, nu, nu! Kerry! 82 00:07:44,920 --> 00:07:46,400 O, Kerry, te rog! 83 00:07:46,400 --> 00:07:48,840 Este doar începutul, ticălosule! 84 00:08:09,400 --> 00:08:11,560 -Michael, te duci prin spate. -Sigur. 85 00:08:20,400 --> 00:08:22,880 Deschide-te! Aceasta este poliția! 86 00:08:22,880 --> 00:08:24,600 (BAT CONTINUA) 87 00:08:24,600 --> 00:08:27,480 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA ȚIGĂ) 88 00:08:27,480 --> 00:08:29,200 LAWSON: Deschide! Aceasta este poliția! 89 00:08:29,200 --> 00:08:31,840 - Lawson, trebuie să intrăm acolo. -OM: Doar calmeaza-te! 90 00:08:31,840 --> 00:08:33,360 Ii suparati pe copii! 91 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 -Bună ziua, scumpo. - Mamii sângerează. 92 00:08:36,480 --> 00:08:38,320 Vrei să stai cu prietenul meu de acolo? 93 00:08:38,320 --> 00:08:40,320 Corect! Stop! Suficient! Suficient! 94 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Înapoi în colț acum! Treci aici! 95 00:08:42,240 --> 00:08:43,880 Stai acolo! 96 00:08:43,880 --> 00:08:45,480 Și liniștește-te! 97 00:08:45,480 --> 00:08:47,160 Du-te și stai jos. Luaţi loc. 98 00:08:47,160 --> 00:08:50,400 Ce crezi că faci? Sunt copii aici. 99 00:08:50,400 --> 00:08:52,080 E doar o ceartă, amice. Oamenii se ceartă. 100 00:08:52,080 --> 00:08:54,120 Da, oamenii se ceartă iar vecinii cheamă poliția. 101 00:08:57,640 --> 00:08:59,640 Acum, ești bine? 102 00:08:59,640 --> 00:09:02,840 Vrei să fac eu acuzați-vă soțul de agresiune? 103 00:09:02,840 --> 00:09:04,960 -Nu. -Pentru că pot face asta dacă vrei. 104 00:09:04,960 --> 00:09:06,600 Nu, nu va ajuta. 105 00:09:08,560 --> 00:09:11,000 Acum, oamenii au dezacorduri, 106 00:09:11,000 --> 00:09:13,920 dar m-as fi gandit ca parinti aveai o obligatie 107 00:09:13,920 --> 00:09:15,760 să o faci mai bine decât asta, nu ai spune? 108 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 Da? 109 00:09:19,080 --> 00:09:21,440 Acum, asta s-a terminat? 110 00:09:22,520 --> 00:09:24,000 S-a terminat?! 111 00:09:26,360 --> 00:09:29,520 Bun. Pentru că nu vreau trebuie să mă întorc din nou aici. 112 00:09:29,520 --> 00:09:31,400 Înţelegi? 113 00:09:38,160 --> 00:09:39,640 Nu-l vom aresta? 114 00:09:41,480 --> 00:09:45,720 Leon, poți să verifici orice anterioară domestici la această adresă, vă rog? 115 00:09:45,720 --> 00:09:48,080 Da. Confirmând că există fara priori la adresa respectiva. 116 00:09:48,080 --> 00:09:50,720 Mulțumesc, amice. Hai, Stell, hai să mergem. 117 00:10:05,000 --> 00:10:06,480 Nu ai distrus umărul ăla, nu-i așa? 118 00:10:06,480 --> 00:10:08,080 Nu. În niciun caz. Sunt bine. 119 00:10:11,480 --> 00:10:14,880 LEON: (LA RADIO) Lawson, e cineva aici să te vadă. 120 00:10:14,880 --> 00:10:18,080 -Cum arata? - Arată ca o femeie. 121 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Ce? E inspector, nu-i așa? 122 00:10:20,080 --> 00:10:22,040 De unde aș ști? Ea este în civvies. 123 00:10:42,240 --> 00:10:44,960 Hei, tipa aia e în camera de operațiuni. E supărată de ceva. 124 00:10:44,960 --> 00:10:47,480 Da, nu-ți face griji, O voi repara. O voi repara. 125 00:10:47,480 --> 00:10:49,120 (Râde) Tip dur. 126 00:10:59,400 --> 00:11:01,800 Am avut un incident. Sper că nu te-am ținut prea mult timp. 127 00:11:01,800 --> 00:11:03,280 Ai, de fapt. 128 00:11:05,000 --> 00:11:07,960 -Te asteptam mult mai devreme. - Da, scuze, am fost reținut. 129 00:11:07,960 --> 00:11:10,320 Este noroc că nu am părăsit un loc de muncă pentru a ajunge aici, atunci. 130 00:11:11,360 --> 00:11:13,880 Cine e nebunul ăla ofițer de informații ai ajuns jos? 131 00:11:14,920 --> 00:11:17,080 Dickhead? Asta e oficial? 132 00:11:18,360 --> 00:11:20,160 Oh, te rog. 133 00:11:20,160 --> 00:11:21,640 Ai cafea bună pe aici? 134 00:11:23,440 --> 00:11:24,920 Sigur. 135 00:11:28,640 --> 00:11:31,280 Doar că nu înțeleg. Este ea ar trebui să fie noul șef? 136 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 Descarcare? Ce fel de scurgere? 137 00:11:33,520 --> 00:11:36,200 A fost bine în ultimele luni... de ce avem nevoie de cineva? 138 00:11:36,200 --> 00:11:37,680 Ei bine, avea să se întâmple mereu. 139 00:11:37,680 --> 00:11:39,520 De ce nu ne pot părăsi sa ne facem treaba? 140 00:11:39,520 --> 00:11:42,080 Nu așteptați până marți, sunați și spune: „Voi intra”. 141 00:11:42,080 --> 00:11:44,120 Nu-ți face griji pentru asta, Lawson o va rezolva. 142 00:11:44,120 --> 00:11:46,320 Da, fundul meu. 143 00:11:46,320 --> 00:11:48,840 LAWSON: Ei bine, ei mă cunosc. Le-am pus împreună. 144 00:11:48,840 --> 00:11:50,320 Aşa? 145 00:11:51,440 --> 00:11:52,560 În regulă. 146 00:11:52,560 --> 00:11:55,320 De când suntem operaționali, împușcăturile poliției au scăzut la jumătate, 147 00:11:55,320 --> 00:11:57,720 situații letale în general sunt departe, 148 00:11:57,720 --> 00:11:59,640 suntem pe drum 24 de ore pe zi, mai bine antrenat... 149 00:11:59,640 --> 00:12:02,200 Da, da, da, da, da, da. Whoa, whoa, whoa, whoa. Da. 150 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 Statistici, da. Le cunosc pe dos. 151 00:12:04,400 --> 00:12:05,880 Sunt buni. Sunt chiar buni. 152 00:12:05,880 --> 00:12:08,120 Dar sunt aici, nu-i așa? 153 00:12:08,120 --> 00:12:10,360 -De ce? - Credem că te poți descurca mai bine. 154 00:12:10,360 --> 00:12:13,040 Și când spui „noi”, te referi la administrator de politie? 155 00:12:13,040 --> 00:12:16,360 -Da, da. -Corect. Deci, ești sediul central. 156 00:12:17,520 --> 00:12:19,000 Amenda. Amenda. 157 00:12:19,000 --> 00:12:21,040 - Mă pot descurca cu asta. -Minunat. 158 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 Cafeaua asta e o rahat, apropo. 159 00:12:22,520 --> 00:12:24,400 Tu fii oaspetele meu - tu te ocupi de cafea. 160 00:12:24,400 --> 00:12:25,960 Îmi pare rău? 161 00:12:27,520 --> 00:12:30,160 Uite, hai să scoatem asta de la prima săritură, bine? 162 00:12:30,160 --> 00:12:32,560 Nu știu cât de clar trebuie sa-ti spun asta... 163 00:12:33,640 --> 00:12:35,120 ..dar am fost pus la conducere. 164 00:12:37,680 --> 00:12:40,120 Și eu te iubesc. 165 00:12:40,920 --> 00:12:42,840 Nu știu. Cât costă o căsuță? 166 00:12:43,840 --> 00:12:45,560 Nu, tatăl meu ia căruciorul. 167 00:12:45,560 --> 00:12:48,680 FEMEIA: (PRIN RADIO) VKC la orice unitate clar pentru un singur cod de vehicul 12. 168 00:12:48,680 --> 00:12:51,840 Mașină peste o stâncă, partea de est din Studley Park Road, Kew. 169 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 -Cinci minute. -Hei, iubito, trebuie să plec. 170 00:12:54,800 --> 00:12:57,200 E peste o stâncă? Tot în jos? 171 00:12:57,200 --> 00:13:00,240 Negativ, Tango Doi. Apelantul a raportat vehiculul la jumătatea drumului. 172 00:13:00,240 --> 00:13:02,040 Copiați asta. 173 00:13:02,040 --> 00:13:03,560 Leon, D-24. 174 00:13:03,560 --> 00:13:05,920 Da, mulțumesc. Util. De parcă nu ascult! 175 00:13:07,120 --> 00:13:10,600 -Cinci minute? Bine pentru tine. -Uită-te la mine. 176 00:13:10,600 --> 00:13:12,120 -20 de dolari. -Oh, eşti pornit. 177 00:13:13,800 --> 00:13:15,880 (SIRENA VLEATĂ, PNEUCURI ȚIȚIĂ) 178 00:13:15,880 --> 00:13:17,480 -LAWSON: Proceduri. -Da. 179 00:13:17,480 --> 00:13:18,960 -Personal. -Mm-hm. 180 00:13:18,960 --> 00:13:20,560 -Administrare. -Mm-hm. 181 00:13:20,560 --> 00:13:22,520 -Amenda. Afacere. -Uşor. 182 00:13:22,520 --> 00:13:24,600 Între timp, voi alerga operațiuni și tactici. 183 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 Voi fi pe drum, asa ca as aprecia 184 00:13:26,600 --> 00:13:28,080 dacă ai fi stat în afara mea. 185 00:13:28,080 --> 00:13:29,560 Vezi, asta ar putea fi o problemă. 186 00:13:29,560 --> 00:13:32,240 De ce, dacă nu ești operațional și nu ne-ați făcut antrenamentul? 187 00:13:34,720 --> 00:13:36,200 Oh, glumești. 188 00:13:39,520 --> 00:13:41,000 Acum, asta pur și simplu nu va funcționa. 189 00:13:43,360 --> 00:13:45,800 comisar adjunct Servicii strategice, mulțumesc. 190 00:13:47,280 --> 00:13:49,560 Sergentul principal Lawson Blake, Răspuns tactic. 191 00:13:51,800 --> 00:13:53,280 Amenda. 192 00:13:57,160 --> 00:13:58,640 -(ȘOPTĂ) Ești în așteptare? -Da. 193 00:14:06,760 --> 00:14:08,720 Biroul comisarului, vă rog. Kerry Vincent. 194 00:14:12,760 --> 00:14:14,800 Da, Tony, sunt Kerry. 195 00:14:14,800 --> 00:14:17,560 (râde) Da, adevărat. 196 00:14:17,560 --> 00:14:19,040 Hi. 197 00:14:19,040 --> 00:14:21,320 JOSH: Nu e rău pentru un pui. 198 00:14:21,320 --> 00:14:24,240 -Asta ar fi... -Da, îți datorez 20 de dolari. 199 00:14:26,120 --> 00:14:28,840 FEMEIA: E chiar acolo jos! A trecut imediat! 200 00:14:28,840 --> 00:14:30,400 Este până la capăt! 201 00:14:36,400 --> 00:14:38,680 - Ești bine, amice? -Te-am prins, amice. Haide. 202 00:14:38,680 --> 00:14:41,600 esti bine. Ești bine. Mai este cineva în mașină? 203 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 -OM: S-a terminat! -Nu fi un erou! 204 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 - Du-l într-un loc sigur. -Aşezaţi-vă. 205 00:14:45,320 --> 00:14:46,880 Ne coborâm și vom arunca o privire. 206 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 -Luaţi loc. - Doar stai jos aici pentru noi. 207 00:14:50,560 --> 00:14:53,000 esti bine. Ești bine. 208 00:14:53,000 --> 00:14:55,120 Ești bine, nu? 209 00:14:55,120 --> 00:14:58,000 Hei, ești un tip norocos. 210 00:14:58,000 --> 00:15:00,440 -Cum te-ai descurcat? -Copiii. 211 00:15:00,440 --> 00:15:02,680 Ce? 212 00:15:02,680 --> 00:15:04,520 Ce - sunt copii în mașină? 213 00:15:04,520 --> 00:15:07,440 Prietene, poți să-mi spui câți copii sunt în mașină? 214 00:15:07,440 --> 00:15:10,080 Hei, uită-te la mine pentru o secundă. Câți sunt acolo? 215 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 -DOMINIC: Tango Doi. Urgent, urgent. -Hei,hei,hei,hei. Uau, uau. 216 00:15:13,120 --> 00:15:15,840 Da, avem nevoie de MAS pentru un vehicul cu trei sau mai mulți ocupanți 217 00:15:15,840 --> 00:15:18,360 peste o stâncă la Yarra Bend Park. 218 00:15:18,360 --> 00:15:20,840 Pe partea de est, chiar lângă Studley Park Road. 219 00:15:24,520 --> 00:15:26,480 -Oh! -(Fata geme) 220 00:15:26,480 --> 00:15:28,800 -Josh! -Venire! 221 00:15:28,800 --> 00:15:30,720 -Poți obține tăietorul centurilor de siguranță?! -Leon. 222 00:15:30,720 --> 00:15:33,680 -Dom, ambii au 12, poate mai mult. -Pot fi? 223 00:15:33,680 --> 00:15:35,840 Ei bine, este ceea ce este, Dom. 224 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 L-ai prins? 225 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Domnule, spuneți-mi câți copii sunt în mașină. 226 00:15:40,960 --> 00:15:43,320 Am facut. Sunt blestemat acum, sunt al naibii. 227 00:15:43,320 --> 00:15:45,200 Stai jos, te rog, amice. Aşezaţi-vă. 228 00:15:45,200 --> 00:15:47,560 Hai, câți copii, te rog? 229 00:15:47,560 --> 00:15:49,240 Câți copii, domnule? 230 00:15:49,240 --> 00:15:50,880 -Sunt doi. -Si cati ani au? 231 00:15:52,720 --> 00:15:54,240 Domnule, câți ani au copiii? 232 00:15:56,640 --> 00:15:59,520 -Uau, uau! Nu este stabil. - Pe partea asta. 233 00:16:08,440 --> 00:16:10,320 esti bine. 234 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 Da. Am prins-o. 235 00:16:12,040 --> 00:16:13,520 - Ai prins-o? -Da. 236 00:16:24,640 --> 00:16:26,280 Care e numele tău? 237 00:16:38,200 --> 00:16:40,680 Hei. Cum a mers cu femeia? 238 00:16:43,880 --> 00:16:45,960 -Ai ceva de facut? -Da. 239 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 Te-am prins, dragă. 240 00:17:22,560 --> 00:17:24,000 -Ai primit-o? -Da. 241 00:17:31,600 --> 00:17:34,600 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 242 00:17:45,760 --> 00:17:48,320 DOMINIC: Am o fetiță de 8 ani din autovehicul. 243 00:17:49,560 --> 00:17:51,680 JOSH: Unde o vrei? 244 00:17:51,680 --> 00:17:55,600 Oi. Bine, domnule Chalker, te rog să stai aici. 245 00:17:55,600 --> 00:17:58,080 Stai aici, mulțumesc, mate. Stai aici. 246 00:17:58,080 --> 00:17:59,760 Luați loc, vă rog. 247 00:18:02,040 --> 00:18:04,160 Stai jos, mulțumesc, domnule. Luaţi loc. 248 00:18:04,160 --> 00:18:05,880 Ambii vor veni și aruncă o privire la tine 249 00:18:05,880 --> 00:18:07,640 odată ce au terminat cu copiii, bine? 250 00:18:08,640 --> 00:18:10,600 -(Omul țipă) 251 00:18:10,600 --> 00:18:12,920 -Am văzut-o! E moartă, nu-i așa?! 252 00:18:12,920 --> 00:18:14,400 Hai, stai jos. 253 00:18:14,400 --> 00:18:17,440 Acum, îți ordon să rămâi unde esti, ai inteles? 254 00:18:17,440 --> 00:18:19,960 Stai acolo. 255 00:18:29,120 --> 00:18:31,360 -OM: Ce ai lovit? -Nu-ți face griji pentru ceea ce am lovit. 256 00:18:31,360 --> 00:18:35,000 - Adu-ne doar o mașină nouă, vrei? - Trebuie să completez mai întâi un raport. 257 00:18:35,000 --> 00:18:37,720 - Trebuie să-l pun în computer... - Adu-ne doar o mașină nouă. 258 00:18:37,720 --> 00:18:40,880 -Trimite-mi documentele, bine? -Nu pot, îmi pare rău. 259 00:18:40,880 --> 00:18:42,640 Trebuie să completați un raport 260 00:18:42,640 --> 00:18:44,880 și trebuie să meargă la tribunalul incidentului vehiculului. 261 00:18:47,000 --> 00:18:49,640 Nu am cum să te pun într-un alt vehicul astăzi. 262 00:18:51,200 --> 00:18:53,680 Vorbesc serios, e imposibil. 263 00:19:02,560 --> 00:19:05,680 (LIMBA DE CLIC) 264 00:19:15,640 --> 00:19:17,320 -Ce sunt cele mai recente? -Coşmar. 265 00:19:17,320 --> 00:19:20,480 -Sorează, nu? -Omul: Josh! 266 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 -De cât timp ești în MCU? - Ține pasul, amice. Și m-am căsătorit. 267 00:19:25,320 --> 00:19:28,480 -Nu pentru tipa aia din... - Alegeți cu atenție următoarele cuvinte. 268 00:19:28,480 --> 00:19:31,520 -Ei bine, succes cu asta. -Da. Am câteva întrebări. 269 00:19:31,520 --> 00:19:34,440 Cât timp după ce a trecut ați ajuns băieți? 270 00:19:34,440 --> 00:19:35,960 Nici un fel de a spune exact. 271 00:19:35,960 --> 00:19:38,360 4,5 minute după ce l-am luat de la D-24. 272 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 -Totul este în foaia ta de alergare? -Da. 273 00:19:40,960 --> 00:19:42,600 Când ai ajuns aici, ce ai văzut? 274 00:19:42,600 --> 00:19:44,520 Mașină acolo jos iar el venind din el. 275 00:19:44,520 --> 00:19:46,000 Da, dar ce chiar făcea? 276 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Ce vrei să spui? 277 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 -Aceleaşi? -Da. M-am întors 200 de metri. 278 00:19:50,080 --> 00:19:53,360 -Ce? - Nu sunt urme de derapare, nu sunt frânate. 279 00:19:57,120 --> 00:19:59,600 Bine, mai ia doar câteva a semnelor de derapaj de aici 280 00:19:59,600 --> 00:20:01,160 iar apoi sus pe deal. 281 00:20:19,640 --> 00:20:21,120 Ce crezi? 282 00:20:25,400 --> 00:20:27,000 Nu sunt suficient de plătit ca să mă gândesc. 283 00:20:29,040 --> 00:20:30,520 voi conduce. 284 00:20:43,000 --> 00:20:45,920 -Și te contactează direct? -Nu tocmai. 285 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 Ei bine, de ce nu? Nu ar trebui? 286 00:20:47,400 --> 00:20:50,320 Ei bine, ei contactează vehiculele direct și o ridic atunci. 287 00:20:50,320 --> 00:20:52,200 În plus, înțeleg toată discuția din LAC-uri. 288 00:20:52,200 --> 00:20:53,920 -Asta este fiecare LAC? -Da. 289 00:20:53,920 --> 00:20:55,480 Acesta este sergent superior Lawson Blake se întoarce... 290 00:20:55,480 --> 00:20:58,880 Hei, Lawson, Am o întrebare pentru tine. 291 00:20:58,880 --> 00:21:01,600 De ce nu ai asigurat mașina înainte să intri? 292 00:21:01,600 --> 00:21:03,880 Au trolii față? in masini? 293 00:21:03,880 --> 00:21:05,680 -Nu. -Păi de ce nu? 294 00:21:05,680 --> 00:21:07,200 Nu suntem o echipă de salvare, suntem polițiști. 295 00:21:07,200 --> 00:21:11,000 Da, da. De ce nu ai trolii din față pe mașini? 296 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Buna ziua. Pot să te sun înapoi? Multumesc. 297 00:21:15,520 --> 00:21:17,440 Facem ce putem. 298 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Aceasta a fost o situație neobișnuită. 299 00:21:18,920 --> 00:21:21,040 Oh, spre deosebire de o situație obișnuită. 300 00:21:21,040 --> 00:21:22,800 Au urmat protocolul cand au coborat? 301 00:21:22,800 --> 00:21:25,280 Uite, ce este asta?! Vor fi interogați când se întorc. 302 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 Poți fi acolo dacă vrei. 303 00:21:27,320 --> 00:21:28,840 Sau nu. 304 00:21:31,960 --> 00:21:35,320 Încerc doar să înțeleg procedurile, Sergent senior. 305 00:21:48,640 --> 00:21:50,160 Înapoi într-o căpuşă. 306 00:21:53,560 --> 00:21:55,520 -Vin cu tine. -Un minut. 307 00:22:25,320 --> 00:22:27,640 -Ce caută acolo? -Dumnezeu ştie. 308 00:22:28,880 --> 00:22:30,640 FEMEIA: Fetița cea mai mică e bine. 309 00:22:30,640 --> 00:22:33,040 Chiar am luat-o doar pe ea in seara asta pentru observatie. 310 00:22:33,040 --> 00:22:35,720 Cel mai vechi... nu este bun. 311 00:22:35,720 --> 00:22:38,320 E în comă și tomografia ei este slabă, 312 00:22:38,320 --> 00:22:40,800 asa ca nu vom sti pentru cateva zile. 313 00:22:42,880 --> 00:22:44,360 Am auzit ce ai făcut. 314 00:22:44,360 --> 00:22:46,080 Pot să-i văd? 315 00:22:48,160 --> 00:22:49,640 Da. Vino. 316 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Multumesc. 317 00:23:03,000 --> 00:23:04,480 Sunt sigur că va fi bine. 318 00:23:09,640 --> 00:23:12,800 Unde este soțul tău? E bine? 319 00:23:15,920 --> 00:23:17,800 Lucrurile au fost cu adevărat îngrozitoare. 320 00:23:17,800 --> 00:23:22,080 Am primit custodia și el tocmai... s-a schimbat. 321 00:23:23,400 --> 00:23:26,040 Ne-am certat azi dimineață când a venit să-i ridice. 322 00:23:31,240 --> 00:23:35,160 După ce poliția a plecat tot spunea că îmi va arăta. 323 00:23:36,600 --> 00:23:40,080 — O să-ți arăt. 324 00:23:40,080 --> 00:23:44,320 Apoi a înnebunit, țipând, și doar a prins copiii. 325 00:23:44,320 --> 00:23:46,720 (SOBS) 326 00:24:19,440 --> 00:24:21,400 Lasă-mă în pace. 327 00:24:21,400 --> 00:24:22,880 Domnule Chalker, la stâncă 328 00:24:22,880 --> 00:24:24,920 i-ai spus ceva colegul meu a spus: „Sunt al naibii. 329 00:24:24,920 --> 00:24:27,200 — Am făcut-o. Ce a făcut? 330 00:24:28,720 --> 00:24:31,320 Sunt copiii mei. Copiii mei. 331 00:24:33,760 --> 00:24:35,520 De ce nu ai răspuns când am întrebat prima dată 332 00:24:35,520 --> 00:24:38,000 daca mai era cineva in masina? 333 00:24:38,000 --> 00:24:39,480 Pleacă. 334 00:24:41,080 --> 00:24:42,560 Hei. 335 00:24:52,560 --> 00:24:54,040 Haide. 336 00:24:58,520 --> 00:25:00,000 O să întreb asta odată. 337 00:25:00,000 --> 00:25:02,120 Ai frânat sau nu? 338 00:25:04,480 --> 00:25:06,720 De ce nu erau urme de derapare pe drum, nu? 339 00:25:06,720 --> 00:25:08,640 Le iubesc prea mult pe acele fete! 340 00:25:13,440 --> 00:25:16,360 Scoală-te. Haide, ridică-te. Scoală-te. 341 00:25:17,480 --> 00:25:18,960 Scuzați-mă. 342 00:25:26,720 --> 00:25:28,920 JOSH: (ECU) Ridică-te! Ridice în picioare! 343 00:25:32,480 --> 00:25:34,480 (TIPURI) 344 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Aparat foto - scoate-l! 345 00:25:45,360 --> 00:25:47,320 idiotule! 346 00:25:47,320 --> 00:25:50,040 Întoarce-te! Întoarce-te! 347 00:25:50,040 --> 00:25:51,520 Întoarce-te! 348 00:25:52,760 --> 00:25:54,360 Poți să te ridici. Ridice în picioare. 349 00:25:54,360 --> 00:25:56,760 -Am facut. Am facut. -Michael, scoate-l de aici. 350 00:25:56,760 --> 00:25:59,400 -Ridice în picioare. - Bine, haide. 351 00:25:59,400 --> 00:26:01,880 Scoală-te. O să te ducem sus și să te curețe. 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,920 -BINE? -(Bomâie) O merit. 353 00:26:06,400 --> 00:26:10,840 Asta este. Asta e cariera ta, Josh. iti dai seama de asta? 354 00:26:10,840 --> 00:26:14,680 Tot ce trebuie să facă este să spună un cuvânt... un cuvânt - și ești toast. 355 00:26:14,680 --> 00:26:16,160 I-ai auzit pe cei de la criminalistică... 356 00:26:16,160 --> 00:26:18,000 a încercat să-și conducă copiii peste stâncă. 357 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 Nu erau urme de derapare! Ai văzut asta! 358 00:26:19,600 --> 00:26:22,400 Am făcut-o, dar sunt destul de deștept să știu că își fac treaba, Josh, 359 00:26:22,400 --> 00:26:23,880 iar noi le facem pe ale noastre. 360 00:26:23,880 --> 00:26:25,720 ești polițist! Deci, iată cum funcționează. 361 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 Arestăm oameni, judecătorii decid daca sunt vinovati... 362 00:26:28,080 --> 00:26:29,760 Așa ar trebui să se întâmple. 363 00:26:29,760 --> 00:26:31,960 -Este o cosmologie, Josh. -Doi copii mici! 364 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 BINE? Pentru că era supărat la sotia lui?! 365 00:26:33,960 --> 00:26:36,600 -Ce e în neregulă cu tine? -Ce - nu crezi că a făcut-o?! 366 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 Ești un om mort. Ești un om mort. 367 00:26:39,920 --> 00:26:42,320 -Răspunde la întrebare! -Dacă iese asta, ne vedem mai târziu! 368 00:26:45,880 --> 00:26:49,320 Domnule Chalker, va trebui să faceți un raport complet. vin cu tine. 369 00:26:52,800 --> 00:26:54,840 Mă duc acasă. 370 00:26:54,840 --> 00:26:57,800 Ne pare rău, există proceduri de poliție intr-o situatie ca aceasta. 371 00:26:59,400 --> 00:27:00,920 Da? 372 00:27:00,920 --> 00:27:03,200 Și, uh... 373 00:27:03,200 --> 00:27:04,960 ..si ce fel de politie esti, oricum? 374 00:27:04,960 --> 00:27:06,440 domnule... 375 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 ..Trebuie să te întreb dacă vrei pentru a face o plângere oficială 376 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 împotriva sergentului. 377 00:27:15,960 --> 00:27:17,440 Vreau doar să merg acasă. 378 00:27:34,200 --> 00:27:36,680 -Să mergem. -Unde este el? 379 00:27:36,680 --> 00:27:38,840 A decolat. 380 00:27:38,840 --> 00:27:40,320 -A decolat? -Da. 381 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 Ce? 382 00:28:19,240 --> 00:28:21,160 Sunt de partea ta. Sunt de partea ta. 383 00:28:21,160 --> 00:28:24,440 Aruncă-l. Nu te mai apuca de mine, pentru că nu pot schimba ceea ce am făcut. 384 00:28:24,440 --> 00:28:26,040 Tu ești cel cu atitudinea cu privire la aceasta 385 00:28:26,040 --> 00:28:27,520 și nu vrei să-l accepți. 386 00:28:30,400 --> 00:28:31,400 LAWSON: Hei. 387 00:28:31,400 --> 00:28:33,440 Ce se întâmplă? 388 00:28:39,280 --> 00:28:40,880 Josh a bătut prostiile din tată. 389 00:28:42,400 --> 00:28:44,760 -Spune-mi ca glumesti. -Nu. 390 00:28:46,160 --> 00:28:49,080 Oh, pentru... Ce naibii crezi că asta este - anii '70? 391 00:28:49,080 --> 00:28:51,760 -Este bine? -Nu știu, chiar nu-mi pasă. 392 00:28:51,760 --> 00:28:54,920 Prietene, dacă vrei să spargi oameni ești în echipa greșită, bine? 393 00:28:54,920 --> 00:28:57,040 -Nu-mi da o prelegere. -Josh, taci. 394 00:28:57,040 --> 00:29:00,240 - Tipul a făcut-o intenționat. - Nu-mi pasă ce a făcut. 395 00:29:00,240 --> 00:29:01,720 Este vorba despre tine și despre acțiunile tale 396 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 acum punând toată această ținută pe linia sângeroasă. 397 00:29:03,640 --> 00:29:06,040 -Oh, ei bine, dă-mă afară, atunci. -Oh, asta e, erou. 398 00:29:06,040 --> 00:29:08,680 Te îndepărtezi și pleci noi ceilalți să ne ocupăm de asta. 399 00:29:18,760 --> 00:29:21,760 Este o chestiune operațională, Mă uit la asta. 400 00:29:21,760 --> 00:29:23,200 Hei. Hei, hei, hei. 401 00:29:24,880 --> 00:29:28,240 Spune-mi ce se întâmplă sau voi face propria mea investigație. Si eu sunt bine. 402 00:29:30,680 --> 00:29:33,840 Amenda. Bine, să vedem ceea ce descoperim amândoi. 403 00:29:39,920 --> 00:29:41,480 -Contabil Sandrelli. -Da. 404 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 405 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Da. 406 00:29:46,200 --> 00:29:48,280 Ai fost în același vehicul astăzi ca sergent Joshua? 407 00:29:48,280 --> 00:29:50,680 Uh... ca să nu încep cu, am schimbat mașinile. 408 00:29:50,680 --> 00:29:52,480 Hei, hei. 409 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Două secunde. 410 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 Dar după incidentul stâncii ai fost cu mașina cu el? 411 00:29:59,440 --> 00:30:01,400 -Da. -Unde te-ai dus? 412 00:30:01,400 --> 00:30:03,240 După salvare și înainte să te întorci aici. 413 00:30:04,720 --> 00:30:06,200 Hm... 414 00:30:07,800 --> 00:30:11,520 Ascultă... rareori pun o întrebare Nu știu un răspuns la, OK? 415 00:30:18,840 --> 00:30:20,720 (GEMETE) 416 00:30:20,720 --> 00:30:23,280 Tocmai am fost prins de acea nouă femeie. 417 00:30:23,280 --> 00:30:25,360 Am crezut că va începe scoțându-mi unghiile. 418 00:30:25,360 --> 00:30:28,520 -Cum se face? -E pe calea războiului pentru Josh. 419 00:30:28,520 --> 00:30:31,200 -Nu i-ai spus nimic? - Prietene, haide. 420 00:30:31,200 --> 00:30:33,080 Ce crezi că sunt? 421 00:30:55,040 --> 00:30:56,600 Am vrut doar să spun... 422 00:30:58,400 --> 00:30:59,880 Raportul meu incident, 423 00:30:59,880 --> 00:31:02,400 Am pus totul în - totul. 424 00:31:06,440 --> 00:31:07,920 Asa am facut si eu. 425 00:31:10,240 --> 00:31:12,360 -De ce? -Asta s-a întâmplat. 426 00:31:14,320 --> 00:31:15,800 Mi-aș fi dorit să nu ne fi văzut Lawson. 427 00:31:17,840 --> 00:31:21,280 Și mi-aș fi dorit să nu fi țipat la tine și am fi putut ține asta în liniște. 428 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 Totul este vina ta. 429 00:31:28,040 --> 00:31:29,520 Josh, știi cum e Lawson. 430 00:31:29,520 --> 00:31:32,280 Este un copil protocolar, este voi face totul ca la carte. 431 00:31:32,280 --> 00:31:35,160 Da. Deci ar trebui, cred. 432 00:31:35,160 --> 00:31:37,000 Ce este cu tine? 433 00:31:46,360 --> 00:31:47,360 Corect. 434 00:31:49,680 --> 00:31:54,680 OK, Josh... asta merge împotriva tuturor la naiba în care cred, dar... 435 00:31:56,120 --> 00:31:58,480 .. asta vom face. 436 00:31:58,480 --> 00:32:00,480 (SIRENA PLĂGE) 437 00:32:02,840 --> 00:32:04,960 -A plecat aici. -MICHAEL: Stânga greu, da. 438 00:32:08,000 --> 00:32:09,880 Doar aici. 439 00:32:15,280 --> 00:32:17,680 - Bine, ce sa întâmplat? - Tocmai a ieșit din senin. 440 00:32:17,680 --> 00:32:20,720 -Va ucide pe cineva. - Avem raportul despre o armă. 441 00:32:20,720 --> 00:32:22,280 Da, arăta ca o macetă. 442 00:32:22,280 --> 00:32:25,400 În regulă. Stell, poți să te întorci acolo? Și voi coborî aici. 443 00:32:25,400 --> 00:32:26,560 Da, Leon? 444 00:32:26,560 --> 00:32:28,560 Au mai fost două 000 de apeluri de unde te afli. 445 00:32:28,560 --> 00:32:30,480 Este un tip mare care a plecat din cărucior 446 00:32:30,480 --> 00:32:32,800 după colț de tine în strada Market. 447 00:32:32,800 --> 00:32:36,280 -Arma este o... -O maceta. Da, am înțeles asta. 448 00:32:36,280 --> 00:32:37,920 -Stell, Market Street. - Strada pietei. 449 00:32:38,960 --> 00:32:40,440 - Strada pietei. - Bine, stai. 450 00:32:44,680 --> 00:32:47,600 Şedere. Ce sunt eu - un câine ciobanesc? 451 00:32:49,960 --> 00:32:51,920 Nu-ți face griji, ambulanța va fi aici în curând. 452 00:32:57,080 --> 00:32:59,200 - Am să trec pe aici. -Da. Traversează. 453 00:33:03,520 --> 00:33:05,280 (FEMEIA TIPA) 454 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 Băieți, el este aici! El este la mașină! 455 00:33:34,520 --> 00:33:36,080 (ÎNCĂRCĂ PUSCĂ) Oprește-te aici! 456 00:33:36,080 --> 00:33:38,640 Stop! Poliţie! Oprește-te aici! 457 00:33:38,640 --> 00:33:40,120 Doar pune arma jos! 458 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Pune-l jos și pune-ți mâinile departe de corpul tău. 459 00:33:45,480 --> 00:33:47,240 Oprește-te aici! 460 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Stai jos, amice. Doar stai jos. 461 00:33:54,000 --> 00:33:56,560 Băieți, l-am prins. El este jos. 462 00:33:56,560 --> 00:33:58,080 (SUCURĂRI) 463 00:33:58,080 --> 00:33:59,640 Ești bine, prietene? 464 00:34:02,040 --> 00:34:03,880 Nu te învinovăţesc. 465 00:34:05,040 --> 00:34:06,520 Ai făcut ce trebuia să faci. 466 00:34:06,520 --> 00:34:08,600 huh? 467 00:34:08,600 --> 00:34:10,400 Spune-i Sylviei că poate avea lucrurile mele. 468 00:34:11,800 --> 00:34:14,560 -Ce vrei sa spui? -Toate lucrurile mele! 469 00:34:17,000 --> 00:34:19,080 Oh, Doamne! 470 00:34:19,080 --> 00:34:22,880 Văd... văd lumina. 471 00:34:24,560 --> 00:34:27,360 -Oh. - Prietene, nu ești mort. 472 00:34:27,360 --> 00:34:29,720 Dar m-ai împușcat. 473 00:34:31,000 --> 00:34:33,360 Ridică-te, păsărică mare. 474 00:34:33,360 --> 00:34:35,520 Asta te-a prins... un puț de fasole. 475 00:34:42,040 --> 00:34:44,960 Adică sunt bine? Sunt ok? 476 00:34:44,960 --> 00:34:46,880 (tuse) 477 00:34:46,880 --> 00:34:48,800 Oh, omule, trebuie să-mi iau o altă slujbă. 478 00:34:52,640 --> 00:34:54,320 Graţie. Ziua de zi. 479 00:34:54,320 --> 00:34:57,840 Kerry Vincent. Vom fi văzându-ne un pic. 480 00:34:57,840 --> 00:34:59,680 -Deci, preiei TR? -Da. 481 00:35:01,160 --> 00:35:04,480 La incidentul de astăzi, ai observat ceva neobisnuit? 482 00:35:04,480 --> 00:35:05,960 Care incident? 483 00:35:08,160 --> 00:35:09,640 Incidentul stâncii. 484 00:35:11,160 --> 00:35:12,640 Da. 485 00:35:14,120 --> 00:35:16,960 sergentul Joshua și-a riscat viața astăzi 486 00:35:16,960 --> 00:35:19,120 și doi copii sunt în viață din cauza lui. 487 00:35:20,200 --> 00:35:22,280 Și la spital după aceea - ce faceai? 488 00:35:24,440 --> 00:35:27,760 Am așteptat în mașină cu agentul Sandrelli. 489 00:35:27,760 --> 00:35:30,400 Ați așteptat? Ce aşteptai? 490 00:35:33,160 --> 00:35:35,240 DOMINIC: Acum, ai grijă de tine. 491 00:35:35,240 --> 00:35:37,000 Ai grijă de cuțitul meu. 492 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Va fi la polițiștii locali, cum e? 493 00:35:40,360 --> 00:35:42,840 -Da, frumos făcut. -Nu mai stau cu mașina. 494 00:35:42,840 --> 00:35:44,480 - Mă omoară. -O, trage-o, prințesă. 495 00:35:44,480 --> 00:35:46,920 -Nu, ar fi trebuit să-l arestăm. -Și l-ai acuzat cu ce? 496 00:35:46,920 --> 00:35:48,400 Nu a rănit pe nimeni în afară de el însuși. 497 00:35:48,400 --> 00:35:50,720 Deținerea unui articol periculos, vătămare nesăbuită. 498 00:35:50,720 --> 00:35:52,560 - Prost gust în haine. -Nu, nu e o glumă! 499 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 - Atacul ilegal. - Și pe cine ajută asta? 500 00:35:55,040 --> 00:35:58,320 Se va întoarce la pastile și fii un cetățean model pentru o vreme. 501 00:35:58,320 --> 00:36:01,120 Și spune-i mamei lui totul nebunul nebun care l-a împușcat. 502 00:36:01,120 --> 00:36:02,960 -Ha-ha. -(râde) 503 00:36:08,960 --> 00:36:10,440 (TIPURI) 504 00:36:12,600 --> 00:36:15,160 -Camere cu rever. -Da. 505 00:36:15,160 --> 00:36:17,800 - Pune-le pe toate pentru mine, vrei? - Spune „te rog”. 506 00:36:17,800 --> 00:36:19,280 -Doar fă-o. 507 00:36:20,360 --> 00:36:22,520 Nu cred că ai făcut-o vreodată mi-a spus te rog înainte. 508 00:36:25,240 --> 00:36:27,320 Corect, deci unde păstrezi toate astea? 509 00:36:27,320 --> 00:36:29,120 Este totul, um... 510 00:36:29,120 --> 00:36:30,600 ..digitalizat undeva? 511 00:36:30,600 --> 00:36:33,280 Digitalizat? Uh, da, ai putea spune asta. 512 00:36:33,280 --> 00:36:36,640 Și ce dacă... ai fi sa scap de ea? 513 00:36:36,640 --> 00:36:39,840 Dacă ar fi să scapi de el sau daca ar fi sa scap de el? 514 00:36:39,840 --> 00:36:41,880 Ce se întâmplă dacă aș vrea să golesc nenorocitul? 515 00:36:41,880 --> 00:36:43,800 OK, corect. 516 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 517 00:36:45,440 --> 00:36:49,160 -Hm...mă cauți? -Nu mai. 518 00:36:50,320 --> 00:36:52,960 -Te superi daca ma uit la asta? -Sigur. 519 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Lasă-l să se rostogolească, Leon. 520 00:36:56,600 --> 00:36:58,440 Corect, a cui este aceasta camera? 521 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 a lui Josh. 522 00:37:00,040 --> 00:37:01,520 Uh-huh. 523 00:37:02,600 --> 00:37:04,080 OK, în continuare. 524 00:37:06,800 --> 00:37:08,280 Asta e a lui Grace. 525 00:37:09,920 --> 00:37:11,400 În regulă. 526 00:37:14,880 --> 00:37:16,280 OK, ultimul. 527 00:37:28,360 --> 00:37:29,840 -Poți să o ții acolo? -Da. 528 00:37:30,880 --> 00:37:34,560 Ea mi-a spus că a așteptat în vehicul. Asta ți-a spus ea? 529 00:37:34,560 --> 00:37:36,760 Bine, nu răspunde. Continuă așa, Leon. 530 00:37:40,800 --> 00:37:42,280 Acum îngheață. Îngheţa. 531 00:37:44,440 --> 00:37:46,840 Oh, la naiba. 532 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 Corect, este mișcarea ta. 533 00:38:01,400 --> 00:38:02,880 - Ne vedem, băieți. -Ne vedem. 534 00:38:07,080 --> 00:38:09,000 Bine pentru tine. 535 00:38:09,000 --> 00:38:10,480 Eh? 536 00:38:10,480 --> 00:38:12,480 A fost frumos. 537 00:38:12,480 --> 00:38:14,520 Aș fi făcut-o și eu. 538 00:38:19,160 --> 00:38:20,640 Da. 539 00:38:21,840 --> 00:38:23,880 Lawson se luptă peste greutatea lui cu puiul acela. 540 00:38:24,880 --> 00:38:27,560 Între tine și mine, cred ea va șterge podeaua cu el. 541 00:38:27,560 --> 00:38:29,440 Ascultă-mă, muppet. 542 00:38:29,440 --> 00:38:32,240 Peste o mie de ani nu vei fi niciodată la fel de bun ca Lawson Blake. 543 00:38:32,240 --> 00:38:34,400 Și nu vorbi niciodată prostii din nou despre el. 544 00:38:34,400 --> 00:38:36,360 Da. Sigur, da. 545 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 Bun. 546 00:38:54,440 --> 00:38:55,920 Deci, de ce ești polițist? 547 00:38:55,920 --> 00:38:58,680 -Pentru că vin dintr-o familie... -A fost o întrebare retorică. 548 00:38:58,680 --> 00:39:00,080 Îi voi răspunde oricum! 549 00:39:01,080 --> 00:39:03,840 -Sunt polițist din același motiv pentru care ești tu. -Oh da? De ce? 550 00:39:03,840 --> 00:39:05,480 Pentru că îmi plac mașinile rapide. 551 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 Nu cred că asta va merge. 552 00:39:10,120 --> 00:39:11,920 Tot ceea ce. 553 00:39:21,160 --> 00:39:22,680 Îmi pare atât de rău, Josh. 554 00:39:24,680 --> 00:39:26,440 Ce vei face? 555 00:39:27,720 --> 00:39:29,200 Unde te-ai duce? 556 00:39:31,520 --> 00:39:33,040 nu stiu. Vrei să vii? 557 00:39:35,880 --> 00:39:37,360 De ce ai făcut-o? 558 00:39:41,480 --> 00:39:43,720 -Vrei să-mi spui? -Vrei să bei ceva? 559 00:39:45,160 --> 00:39:46,720 Mă ridic. 560 00:39:48,720 --> 00:39:50,240 Poți să-l suni? 561 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 Hei, Grace. Scuze că am întârziat. Hei, Josh, ce mai faci? 562 00:39:57,000 --> 00:39:59,640 -Hei, Connor. -Ești gata? 563 00:40:02,040 --> 00:40:03,960 Hei, mergem la tapas. Ar trebui să vii. 564 00:40:03,960 --> 00:40:05,560 Oh, voi trece. 565 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 Hi. 566 00:40:09,920 --> 00:40:12,000 Haide, ne vom enerva sangria - doar noi trei. 567 00:40:12,000 --> 00:40:14,440 -Poate data viitoare. - Bine. 568 00:40:14,440 --> 00:40:16,640 Sa ai unul bun. ne vedem. 569 00:40:16,640 --> 00:40:18,600 ne vedem. 570 00:40:18,600 --> 00:40:21,200 -Ce mai faci? -Sunt bine. Ce mai faci? 571 00:40:21,200 --> 00:40:23,160 Să mergem. 572 00:40:44,680 --> 00:40:47,400 Îți dai seama că consumul de alcool 573 00:40:47,400 --> 00:40:48,880 strict interzis pe această bază? 574 00:40:50,120 --> 00:40:53,400 Da...deci am inteles. 575 00:41:01,600 --> 00:41:04,840 Sunt aici indiferent dacă îți place sau nu, știi asta, nu-i așa, Lawson? 576 00:41:04,840 --> 00:41:06,320 Așa că legați-vă. 577 00:41:08,480 --> 00:41:10,760 Care este planul tău pentru sergentul Joshua? 578 00:41:10,760 --> 00:41:14,520 Ei bine, mă gândeam la o curaj lauda. Ce crezi? 579 00:41:14,520 --> 00:41:16,520 Ei bine, agentul senior Barry a coborât și el. 580 00:41:16,520 --> 00:41:18,120 Ce crezi despre unul pentru ea? 581 00:41:23,240 --> 00:41:25,400 Am verificat computerele. 582 00:41:25,400 --> 00:41:27,480 Raportări de incident la spital nu se văd nicăieri. 583 00:41:29,560 --> 00:41:31,160 Frumos reperat. 584 00:41:35,800 --> 00:41:38,280 Criminalistica va fi dimineața peste mașina aceea. 585 00:41:38,280 --> 00:41:41,000 Va fi o scanare CAT pe fetița aceea. 586 00:41:41,000 --> 00:41:44,040 Criminaliștii probabil vor afla că frânele au cedat. 587 00:41:44,040 --> 00:41:49,240 Scanarea CAT va afla probabil micuta aia e deja moarta. 588 00:41:49,240 --> 00:41:51,600 Cine ştie? 589 00:41:51,600 --> 00:41:54,320 Nu știu dacă tatăl lor e vinovat sau nu, chiar nu-mi pasă, 590 00:41:54,320 --> 00:41:57,320 dar ceea ce știm este că aș putea mingile sergentului Joshua - 591 00:41:57,320 --> 00:41:59,680 toate trei – oficial furat pentru ceea ce a făcut. 592 00:42:04,200 --> 00:42:05,680 Atunci mergi pentru asta. 593 00:42:09,120 --> 00:42:10,600 Eu nu cred acest lucru. 594 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 -Am avut o zi cam grea. -Da? 595 00:42:15,000 --> 00:42:17,560 În plus, este destul timp. El va pune ceva. 596 00:42:17,560 --> 00:42:19,280 Tipul lui o face mereu. 597 00:42:22,640 --> 00:42:24,120 Cine naiba esti? 598 00:42:27,480 --> 00:42:29,840 Eu sunt Dumnezeu. 599 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 Așa că mai bine începi să crezi.